2023醫(yī)學(xué)翻譯北京論壇成功舉辦

5月20日，2023醫(yī)學(xué)翻譯北京論壇在北京城市副中心順利舉行，邀請翻譯界、教育界、産業(yè)界以及醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域的專家學(xué)者齊聚一堂，圍繞“語言服務(wù)賦能大健康産業(yè)發(fā)展與國際醫(yī)療合作”這一主題，共同探討醫(yī)學(xué)語言服務(wù)人才需求與培養(yǎng)的新機遇、新挑戰(zhàn)和新對策。

論壇合影

本次論壇由中國外文局翻譯院、中國中醫(yī)藥研究促進會指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會、北京市翻譯協(xié)會主辦，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)路科技股份有限公司（國家特色語言服務(wù)出口基地）承辦，北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院和中東學(xué)院協(xié)辦，並獲得北京市通州區(qū)運河商務(wù)區(qū)管理委員會的大力支援。

黃玉龍致辭

中國外文局翻譯院黨總支書記、院長黃玉龍在致辭中指出，中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會要在打造醫(yī)學(xué)語言服務(wù)“中國標準”、共建國際醫(yī)療衛(wèi)生合作人才“蓄水池”、策劃醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的品牌活動方面積極作為。他表示，希望以本次論壇為契機，匯聚國內(nèi)外醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域各類人才，推動我國醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展，擦亮國際醫(yī)療衛(wèi)生與傳播的新名片。

張雲(yún)致辭

國家衛(wèi)健委人才交流服務(wù)中心國際合作辦公室副主任張雲(yún)在致辭中指出，我國建設(shè)世界高水準醫(yī)學(xué)中心，需要通過醫(yī)學(xué)語言服務(wù)搭建國際衛(wèi)生人才對話平臺。希望攜手各界力量，匯聚一批具有全球視野，通曉國際規(guī)則，熟悉國際事務(wù)的高素質(zhì)人才隊伍，為我國深度參與全球衛(wèi)生治理工作貢獻力量。

高明樂致辭

北京市翻譯協(xié)會副會長、北京語言大學(xué)外國語學(xué)部主任、教授高明樂在致辭中指出，醫(yī)學(xué)語言服務(wù)直接關(guān)係著中國醫(yī)藥行業(yè)在國際社會的發(fā)展，更是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文化走向世界的關(guān)鍵紐帶，加強醫(yī)學(xué)翻譯智庫建設(shè)，打造中國特色醫(yī)學(xué)翻譯平臺已經(jīng)勢在必行。

朱珊發(fā)言

會上,中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會秘書長、北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院院長助理、副教授朱珊介紹了中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會人員組成情況、職責(zé)和工作規(guī)劃。同時，她還解讀了今年中國翻譯協(xié)會年會上最新發(fā)佈的《中國醫(yī)學(xué)語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展藍皮書（2023）》。

王光然作主旨發(fā)言

中國中醫(yī)藥研究促進會監(jiān)事兼辦公室副主任王光然作了題為“中國醫(yī)藥國際化路上的語言思維”的主旨發(fā)言。她認為，中醫(yī)藥文化作為一種典型的傳統(tǒng)文化知識積累，是中華民族的寶貴財富，是中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的重要組成部分，我們需要加強中醫(yī)藥翻譯專業(yè)建設(shè)，促進中醫(yī)藥國際人才培養(yǎng)，推動世界中醫(yī)藥文化翻譯與國際交流，增強中醫(yī)藥的國際傳播效能。

侯宇翔作主旨發(fā)言

北京市翻譯協(xié)會秘書長、北京第二外國語學(xué)院中東學(xué)院院長、教授侯宇翔圍繞“‘一帶一路’助推中醫(yī)走進阿拉伯世界”這一主題，介紹了中醫(yī)藥在“一帶一路”中東沿線國家的應(yīng)用實例。他表示，醫(yī)學(xué)翻譯助力中醫(yī)藥高品質(zhì)融入“一帶一路”建設(shè)，在中醫(yī)藥對外傳播中發(fā)揮著重要的作用。目前我國對中醫(yī)藥術(shù)語的阿拉伯語翻譯尚未成熟，我們需要強化對其翻譯規(guī)範(fàn)的研究，彌補這一領(lǐng)域的空白。

張超作主旨發(fā)言

北京第二外國語學(xué)院旅遊科學(xué)學(xué)院教授張超作了題為“融合創(chuàng)新——醫(yī)療旅遊産業(yè)高品質(zhì)發(fā)展中的關(guān)鍵性問題”的主旨發(fā)言。她從醫(yī)學(xué)翻譯與醫(yī)療旅遊融合發(fā)展的角度作了深入分析，她認為醫(yī)療旅遊需要融合的産業(yè)和組織非常多，同時還是跨境的，而把這當(dāng)中每一個孤立的組織串聯(lián)起來恰恰是語言服務(wù)最大的優(yōu)勢。

陳慶作主旨發(fā)言

中國翻譯協(xié)會醫(yī)學(xué)翻譯委員會副秘書長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)醫(yī)學(xué)語言服務(wù)研究中心責(zé)任人陳慶以“T型人才的Y策略：人工智慧時代的醫(yī)學(xué)語言服務(wù)”為題，介紹了語言科技現(xiàn)狀和新技術(shù)浪潮下語言服務(wù)人才的新需求，為培養(yǎng)出更符合行業(yè)要求的翻譯人才指明瞭方向。

何恩培作主旨發(fā)言

傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)路科技股份有限公司創(chuàng)始人兼董事長何恩培圍繞“GPT帶給語言服務(wù)行業(yè)的機遇與挑戰(zhàn)”主題進行分享。他指出ChatGPT對翻譯行業(yè)確實有巨大的震撼，但不必恐懼，如果説語言是思想的邊界，那麼翻譯還將是人類主導(dǎo)。同時，他也呼籲建立相關(guān)垂直領(lǐng)域的數(shù)據(jù)共用確權(quán)平臺，助力醫(yī)學(xué)翻譯相關(guān)的人工智慧技術(shù)高品質(zhì)發(fā)展。

圓桌論壇環(huán)節(jié)

圓桌論壇環(huán)節(jié)，北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院英語系副主任、教授李曉莉，北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授許明，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)路科技股份有限公司副總裁閆栗麗，北京雅信誠醫(yī)學(xué)科技信息有限公司市場總監(jiān)王玉潔，分別代表高校和行業(yè)，圍繞當(dāng)前醫(yī)學(xué)翻譯人才培養(yǎng)、醫(yī)學(xué)翻譯與産業(yè)融合、中醫(yī)藥的翻譯及國際化傳播、AI時代的機遇和挑戰(zhàn)等內(nèi)容進行了交流。

李偉勇作總結(jié)講話

中國外文局翻譯院副院長李偉勇在總結(jié)講話中指出，國家翻譯能力建設(shè)是一項系統(tǒng)工程，需要包括政府機構(gòu)、行業(yè)協(xié)會、高校以及企業(yè)等各方的共同努力。要通過翻譯國家隊建設(shè)進一步加強包括醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域在內(nèi)的相關(guān)領(lǐng)域翻譯人才隊伍建設(shè)品質(zhì)。要更加重視人工智慧技術(shù)對翻譯工作和翻譯人才培養(yǎng)帶來的重大影響。期待各界同仁凝心聚力，以高品質(zhì)醫(yī)學(xué)語言服務(wù)不斷推動醫(yī)藥行業(yè)高品質(zhì)發(fā)展。

本次論壇聚焦大健康産業(yè)發(fā)展、中醫(yī)藥走出去、醫(yī)學(xué)語言服務(wù)人才培養(yǎng)、數(shù)智技術(shù)賦能醫(yī)學(xué)翻譯等熱點議題，旨在將形勢分析、政策解讀、實踐建言與學(xué)術(shù)研究融為一體，為學(xué)界和業(yè)界等領(lǐng)域搭建觀點碰撞、思想交融的橋梁，為中國大健康産業(yè)和國際醫(yī)療衛(wèi)生合作與傳播提供語言文化的交流平臺。

分享到：