《本草綱目》第一卷完整德譯本近日在德國出版發售。該譯本譯者、日耳曼學領域中國學者周恒祥告訴新華社記者，這是在德語地區國家首次出版基於完整的中文原文的《本草綱目》分卷譯本，該譯本的出版將有助德語讀者更好地了解中醫藥學基礎理論，推動中德文化交流。

這是9月4日在德國柏林拍攝的《本草綱目》第一卷完整德譯本。新華社記者 任鵬飛 攝

明朝藥學家李時珍撰寫的《本草綱目》是世界範圍內最受歡迎、影響最大的中醫藥古籍之一，也是被聯合國教科文組織列入《世界記憶名錄》的文獻遺産。

9月4日，在德國柏林，一名讀者閱讀《本草綱目》第一卷完整德譯本。新華社記者 任鵬飛 攝

《本草綱目》第一卷完整德譯本由位於德國巴伐利亞州的“系統醫學專業出版社”出版。該譯本責任編輯特蕾莎·菲舍爾表示，《本草綱目》第一卷內容側重於中藥治療和藥理學基本理論，為理解中醫藥這一複雜知識領域奠定了基礎，同時也體現了作者李時珍嚴謹的工作方法和令人印象深刻的高超醫學水準。

周恒祥説，該譯本還以附錄方式對《本草綱目》第一卷中提及的所有其他中醫藥典籍和相關人物進行了集仲介紹。該譯本不僅有德語紙質版、電子版，還有中德雙語電子版，便於讀者對照原文和譯文。（邰思聰 袁亨瑞）

責任編輯：夏巖