對話唐聞生：走近外交翻譯的高光時刻和幕後苦功|似是故人來

1955年萬隆會議因形成“和平共處、求同存異”等處理國際關(guān)係的核心精神而彪炳史冊。但當時的情形並非一帆風順，由於不同國家的巨大差異，會議期間一些人對中國提出不少質(zhì)疑。為化解質(zhì)疑，外交翻譯家浦壽昌按照周恩來總理的安排，在大會上直接以英文形式介紹中方情況，闡述中國觀點，為促進大會“求同存異”貢獻了外交翻譯人的積極力量。

翻譯無小事，外交翻譯尤甚。外交翻譯工作者，是國家立場與主張的傳遞者，是跨文化交流溝通的重要橋梁。

新中國的外交翻譯事業(yè)人才輩出，唐聞生便是出類拔萃者之一。上世紀70年代初，唐聞生開始擔任毛澤東主席、周恩來總理的翻譯，參加了“乒乓外交”、中國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位、美國總統(tǒng)尼克松訪華等重要活動。中國外交史上的一些重大時刻，留下了唐聞生等外交翻譯人從容鎮(zhèn)定的身影、行雲(yún)流水的表達。

外交翻譯，首先須愛國。正如唐聞生所言，“外交翻譯要對祖國忠誠，因為他是替祖國説話，有一種神聖的責任。”

嚴復(fù)提出的“信、達、雅”翻譯三原則已成行業(yè)圭臬，在唐聞生看來，“信”即忠實，“達”即流暢，“雅”即生動、追求譯境。要實現(xiàn)“信、達、雅”,基礎(chǔ)紮實、知識廣博、心理穩(wěn)定，亦必不可少。

聚光燈前，外交翻譯人從容機敏、“圈粉無數(shù)”；實則，翻譯是鐵杵成針的寂寞之道。“高光時刻”的幕後，離不開矢志不移的堅持，須經(jīng)過勤學(xué)苦練之鍛造。唐聞生感慨，“我的前輩翻譯家們，無一不是靠日積月累地學(xué)習，在大量實踐中提高自我，厚積而薄發(fā)。”所以，當他們在國際傳播、文明對話的重大場合“閃亮出場”，掌聲最應(yīng)該獻給他們的幕後時光。

7月18日晚21：10，《似是故人來》第三季第3期，中國網(wǎng)總編輯王曉輝對話著名翻譯家、中國宋慶齡基金會原副主席唐聞生，重溫重要外交時刻，聆聽外交翻譯人員如何代表祖國、對話世界。

本節(jié)目中國網(wǎng)、江蘇衛(wèi)視同步首發(fā)，新浪微網(wǎng)志、B站、百度百家、騰訊視頻等多平臺聯(lián)合播出。

（撰文：李芳 審稿：張寧銳）