戲“聚”中英 我在牡丹亭等你丨世界同心圓04
“情不知所起，一往而深。”
湯顯祖筆下，一部《牡丹亭》，嘗遍生死層層。
“我只怕盛宴易散，良會難逢。”
莎士比亞劇中，一幕《羅密歐與朱麗葉》，愛情輓歌瀟瀟。
彼時，東西方文學天幕星河燦爛，湯翁與莎翁是生活在同一時代的文學巨匠，卻彼此不聞。巧合的是，兩位世界級戲劇家均于1616年逝世。
2015年，習近平總書記訪問英國時提出，湯顯祖與莎士比亞是同時代的人，中英兩國可以共同紀念這兩位文學巨匠，以此推動兩國人民交流、加深相互理解。
志合者，不以山海為遠。400年後，湯翁與莎翁終相遇。同時相遇的還有他們的故里——江西省撫州市和英國斯特拉福德鎮(zhèn)。
2016年，“共同紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400週年研討會暨‘撫州文化周’啟動儀式”舉行。會上，撫州市與斯特拉福區(qū)正式簽訂了締結(jié)友好城市關係協(xié)議，並贈送了莎士比亞和湯顯祖合體青銅雕像，作為中英文化交流的見證。
“當時萬人空巷，整個城市的居民都集聚在大街上，排著隊開展巡遊，共同紀念莎士比亞、湯顯祖這兩位世界文學巨匠，兩國人民也非常友好，感覺到一種非常融合的氛圍。”江西省副省長、撫州市委書記張鴻星2016年赴斯特拉福德，對當時的畫面記憶尤深。
（江西省副省長、撫州市委書記張鴻星）
“當?shù)厝嗣駥χ袊幕幸环N特別希望接近的願望，所以我們的《牡丹亭》選段《遊園驚夢》在莎士比亞故居花園裏演出的時候，來看的民眾絡繹不絕，我感覺到兩國文化是能夠産生心靈共鳴的。”
事實上，湯顯祖和莎士比亞身處完全不同的文化、不同的時代背景，是曾經(jīng)彼此語境下的“他者”。如今，兩位“大家”邂逅、兩座城市相逢，背後有東西方文化交流的雙向奔赴與努力，亦有中國走向世界的投影。2016年盛會舉行之時，曾有評論，深以為然——“走過文化自棄、文化自卑，走向文化自信與文化自強，今天‘並肩而立’地去紀念中外兩位偉大的作家，本身就是民族文化意識的‘原力覺醒’。”
自2016年始，撫州市以戲劇對話世界。撫州與斯特拉福德之間，通過彼此經(jīng)典的戲劇作品，觀照兩種文明、兩個國度。在表演中、故事中、交流中，二者相向而行。
2017年，撫州臨川一中6名學生應邀赴英國參加紀念莎士比亞誕辰453年活動。同年10月，英國愛德華六世國王學校23名師生回訪臨川一中，體驗了高一年級的英語課、語文課並與學生們互動交流。
斯特拉福德區(qū)前議會主席克裏斯托弗·凱特爾説，目前愛德華六世國王學校已經(jīng)開設漢語課程，很多學生感興趣並開始學習普通話。
2019年，海外首座牡丹亭在莎士比亞故鄉(xiāng)英國斯特拉福德區(qū)落成。
2020年新冠肺炎疫情發(fā)生後，斯特拉福德區(qū)給撫州市捐贈了一百多套防護服，還發(fā)來慰問電，對中國抗疫給予支援。後來，隨著國際疫情蔓延，撫州也及時向斯特拉福德贈送了抗疫物資。
（英國斯特拉福德區(qū)前議會主席克裏斯托弗?凱特爾）
“過去五年我們之間的交流，讓我們對彼此的文化有了更深的了解。牡丹亭提醒著我們要永遠記得兩個城市之間的友誼。”斯特拉福德區(qū)前議會主席克裏斯托弗·凱特爾説。
英國康橋大學社會人類學系教授艾倫·麥克法蘭也是《牡丹亭》的戲迷。他表示：“由於國家之間不時出現(xiàn)政治上的分歧，因此中國與西方之間的文化交流變得尤為重要。”
（英國康橋大學社會人類學系教授艾倫·麥克法蘭）
艾倫·麥克法蘭説，兩國關係中最需要的是相互理解，我們不想把關注點集中在政治或經(jīng)濟思想的不同，應該更多關注生活在另一種文化中的人，了解他們的日常以及想法，而能體現(xiàn)這些的往往是文化。“撫州通過戲劇搭橋，這非常棒，因為這有助於增進友誼和理解，而非對抗。”
《羅密歐與朱麗葉》中有言——“在命運之書裏，我們同在一行字之間”。在如今的語境下，或許會生發(fā)出新的理解。
（記者 張寧銳 江虹霖）
江西省副省長、撫州市委書記張鴻星（中）接受本欄目採訪後與中國網(wǎng)記者合影
推薦閱讀：
