城市——隱秘的邊界

柏林 transmediale 新媒體藝術展

主辦：北京德國文化中心?歌德學院（中國），今日美術館

協辦：柏林transmediale媒體藝術節，與 Gallery Art Claims Impulse特別合作

活動贊助：海南航空，三星 投影機

策展人：Pierre Wolter，Melanie Zagrean

特邀德方嘉賓: Stephen Kovats (柏林transmediale藝術總監)

特邀藝術家：Bengt Sjölén，Julius von Bismarck

展覽開幕：2010年8月15日（週日）16時

展覽日期：2010年8月16日至8月28日

開館時間：週一到週日，10：00 － 17：00

展覽地點：今日美術館3號館，北京市朝陽區百子灣路32號

項目負責：高毅，項目經理，歌德學院（中國）文化項目部

以邊緣的名義重新發現城市——柏林 transmediale 新媒體藝術展

提到一座城市，你會想到什麼？還是該城最富盛名的標誌性建築，比如北京的天安門、柏林的勃蘭登堡門？如果覺得這樣有些單調，那你有沒有想過，如果換一種從未有過的邊緣的方式去觀察和發現、或是試著挖掘城市裏最邊緣的元素？可以肯定，你曾經熟悉的千篇一律的風景中，就會産生神奇的獨特發現。

每一年，德國、歐洲乃至世界範圍內的一群藝術家，就會帶著這樣的作品齊聚柏林，其領域跨影像、數位、裝置、網路等多種新媒體。而一年一度的柏林跨媒體藝術節，至今已經舉辦了20余屆，已發展成為世界上該領域最為重要的藝術節（展）之一。 8月15日，和這一著名藝術節一脈相承的“柏林 transmediale 新媒體藝術展”，在北京今日美術館隆重開幕。

這一展覽由北京德國文化中心?歌德學院（中國）和今日美術館主辦，海南航空和三星提供支援，柏林跨媒體藝術節藝術總監Stephen Kovats，本次展覽的策展人Pierre Wolter和Melanie Zagrean，以及剛剛在本屆柏林跨媒體藝術節上備受好評的藝術家Julius von Bismarck、Bengt Sjölén親臨現場。此次展覽將持續至8月28日。

本次“柏林 transmediale 新媒體藝術展”，以“Stadt am Rande”為主題，中文意為“邊緣上的城市”。展覽大量選用了柏林藝術家們的藝術作品，探討了城市結構設計所蘊含的意義、價值和文脈。展覽以柏林為比喻、背景和平臺，將城市中最典型、最明顯的元素邊緣化，從而以獨特的視角重新闡釋了城市結構，從另一個角度揭示了城市不為人知的一面，讓觀眾了解支離破碎的城市肌理對生活方式、建築結構、人性的影響以及人們對此的應對措施。城市元素中的微妙、隱晦、神秘和虛無成為了此次展覽的重點，城市結構的概念也由此被重新定義和擴充。

Michelle Teran, Maria Vedder, Tudor Bratu, Niklas Goldbach 和 Marc Aschenbrenner 等人的作品著重表現城市人類在網路世界、虛擬社會邊界和門檻上的生存與互動，在城市物質環境的複雜結構中難得一見。Michelle Teran 的作品也力求想像虛擬的社會網路，或者力圖追根尋源將其“物化”，逐一凝固在發生的原地，還原它們在現實世界中可以理解的經驗形態。該作品獲得了今年柏林transmediale媒體藝術節大獎。藝術家Maria Vedder探索了從環境中被構建和想像出來的邊界及變遷的非空白空間。Marc Aschenbrenner和Niklas Goldbach的作品將一種近乎世界末日的景觀用人性化的形式視覺化，孤獨的雕塑或是複製品，似乎是對一種格格不入的都市佈局的妥協。

而Martin Howse和Tudor Bratu的作品力圖體現人與人之間的溝通，通過互動表演抓住人類存在和互動中的精髓，真實和虛擬兼而有之。類似的還有Bengt Sjlöén,、Adam Somlai Fischer和 Matthias Fitz的作品：同樣是表現人與人之間的溝通，不同的是，他們將虛擬溝通的物化作為切入點，為觀眾呈現了數字化溝通的組織結構。Boredomresearch的作品將虛擬和真實共同融合在一個裝置裏，提出了一種不同於普通意義的慢速溝通。

Mader-Stublic-Wiermann, Julius von Bismarck, Marcellvs L., Julian Oliver, Miles Chalcraft, 和Dave Ball的作品用幽默的方式探索了城市的物理空間，誇大城市建築，扭轉它、打碎它，千方百計干擾原有的認知，顛覆事物本來面目或應有形態，展露出城市環境中隱含的豐富層面，挑戰人們的所見所感。

對此，某德國研究學者指出，“‘Rand’一詞除了邊界、邊緣，還有輔助的意味。因此，‘Stadt am Rande’的意思，實際上是指展覽的重心並不會局限在典型的城市元素上，一些眾所週知的城市概念只會以輔助理解的形式出現。這些藝術品以獨特的方式定義了城市環境、城市藝術和城市生活，宣揚的概念與普通意義上的城市拓撲學不同。”

也有北京城市文化研究學者則表示，在柏林久負盛名的這一新媒體展移師北京不是偶然的，體現了兩座城市的內在聯繫。“都是大國首都、文化中心，以創意城市和文化的包容性聞名，同樣擁有包括人為割裂在內的古老歷史，如今都在飛速發展，也都面對著大開發和舊城改造並舉的機遇和挑戰。”而柏林以跨媒體藝術為手段的實踐，可供北京在探索城市文化的道路上思索和借鑒。