李軍，寵物狗，紙本水墨528×215cm 2009

展覽主題：斷裂與反思——李軍、李颯聯展

藝術家：李軍、李颯

策展人：鄭根浩

時間 ：2010年7月17日 — 8月13日

開幕酒會：2010年7月17日下午4點

地點：大山子798大倉庫畫廊（北京市朝陽區酒仙橋路798藝術區4號院南門）

展覽時間：9：30 — 18：30

Topic：Break and Reconsideration——Li Jun and Li Sa's Exhibition

Artist：Li Jun Li Sa

Curator ：Jung Keunho

Period：July 17,2010 - August 13,2010

Opening Ceremony : 4 pm, July 17,2010

Place：Da Shanzi 798 Gallery - space DA

Time：9：30 — 18：30

斷裂與反思

“Disembedding”，英國著名的社會學家安東尼?吉登斯《現代性的後果》一書中發明瞭這個詞用以説明傳統在現代社會中的境遇。他認為在現代社會的條件下“傳統”與現代之間存在一種根本性的“斷裂”。並不僅僅是西方社會，中國乃至世界其他國家同樣如此，我們今天生活在一個與傳統社會幾乎在每一個方面都截然相反的社會中。

然而，顯然傳統對我們不可或缺，文化認同對於文明與社會的延續和發展都極為重要。

“已被證明為合理的傳統，實際上已經是一種具有虛假外表的傳統，它只有從對現代性的反思中才能得到認同。”

傳統，是一種文化價值、文化理念與文化精神的認同，而不僅僅只是“形而下”的外在形式。在“全球化”的條件下，只有當傳統以“非傳統”的方式來重新表述並能夠在全球更廣闊的範圍內得以理解與認同，傳統才能夠在現代社會中真正的得以延續與發展。

Break and reconsideration

Disembedding ,which is created in The Consequences of Modernity written by a famous British social scientists Anthony Giddens, this word is to explain the circumstances of tradition in modern society. He believed that in modern society there is a fundamental fracture between tradition and modern. Not only in western society, but also in China or other countries, we are living in a society which is opposite in almost every aspect of traditional society.

Obviously, the tradition is indispensable for us. And the cultural identity is extremely important for the continuation of civilization and social development.

“The tradition had proved to be reasonable actually has a false appearance. They only can be recognized in the reflection of modernity.”

Tradition which is an identity of cultural value,cultural philosophy and cultural spirit, more than a physical external form. In the global condition, only when tradition expressed in a “non-tradition” way and understand in a global wide range, which can be truly continued and developed in modern society.