列寧和夫人 Mr and Mrs Lenin/ 布面油畫 oil on canvas /170 x 200 cm / 2009

蕭搏/XiaoBO

此刻暫停/ Pause

CIGE2009亞洲年輕藝術家個展/ CIGE2009 Special ProjectMapping Asia– Young Asian Artist Solo Shows

2009.04.16-2009.04.19

Booth Number: D33

Platform China ispleasedto presentXiao Bo’s solo projectPauseas part of special project - Mapping Asia - Young Asian Artist Solo Shows of CIGE 2009. Xiao Bo will have his latestworks to share with you after his last solo exhibitionClips ·Segments at Platform China in April, 2008.

2009年CIGE期間，站臺中國將在“亞洲年輕藝術家個展”項目推出蕭搏的個人展覽，這是繼他2008年4月在站臺的個展《斷片·片段》之後又一次新的探索。

From images to paintings,

and then back to images,

this two-ways reading process,

and thepermanenttopic-land and beauty,

vanished as it expanded from single image to therepeated subtlechanges.

First Ladyis drivedinto our eyes as a subject.

Specimens are unloadedandenlarged froma numberoftime chains,

but may be broken when they turned back.

And then they becameindependent and variable,

weakly hanging onthebranches,

with the heavy history definitionoppressed on their backs...

A linear reading

is actuallya nonlinearrepetitionof time,

as well as a value equivalent of sticky moments.

After ithas been deconstructedand reconstructedrepeatedly,

the lightofrealitycannot be repaired again.

However,a pause

can be thought asa passivedemand in therepeated cycle.

time moves ahead slowlyin the mannerof freezing.

Pause at this moment

is just the beginning ofthe next repeating…

從影像到繪畫

再從繪畫到影像的雙重閱讀方式

江山美人的恒久主題

消逝在單細胞影像節點所擴延出的微妙變化中

第一夫人作為一個集合議題被推進視線

標本——從眾多的時間鏈中被卸載、放大

在回歸的途中卻遭遇到斷裂可能

就此獨立和變異

背負著沉重的歷史定義

卻又無力的懸掛枝頭

一種線性閱讀

其實是反覆的非線性的時間重復

一種粘稠瞬間的價值等同

在被反覆切割和重構後

現實的光芒無法還原

而暫停

可以説是在反覆迴圈模式中被動的需要

時間以凝固的方式緩慢的移動

此刻暫停

只是下一次重復的開始