編者按：第二屆中外藝術家黃山對話于10月10日至10月16日在安徽黃山順利舉行，來自中國、法國、英國、比利時的14位藝術家在黃山上共同面對山水寫生、對話，在中西文化差異的背景下，進行了藝術的碰撞和思想的交流。活動過程中，藝術中國對他們進行了採訪，在他們的回答中我們感受到藝術交流帶來的火花。

【專題】文化中國夢：第二屆中外藝術家黃山對話

藝術家介紹：緹娜?杜爾克，出生於比利時，成長並求學于德國、比利時、英國、法國和荷蘭。最後，巴黎成為其藝術的據點。幾年前，Tine Deturck開始在歐洲和中國舉辦展覽，她常年往返于巴黎和北京的工作室之間。

緹娜?杜爾克在黃山上寫的詩：

Huang Shan

Huang Shan overwhelmes me

by its Beauty

yet also infiltrates my vision.

The mountains reveal

Secrets I’m unaware of

Truths I cannot fully understand.

Their infinite variety of lines

are a source to search

further and create new

Faces on the Edge.

黃山讓我震顫

她的美

浸潤了我的視覺和想像

那些山峰 顯露的

秘密 我無從知曉

真理（彷彿）難以接近

那綿延不盡的線條

是追索的軌跡

遠遠地 勾勒出新的

山緣的側臉

藝術中國：幾天下來，看到您每天都早出晚歸，在創作前您通常會做哪些準備，這幾天有什麼收穫嗎？

緹娜：我在創作最終的作品之前會畫一些速寫或小稿，我比較同意並喜歡Marty的“慢熱”觀點，就是慢慢積累、思考，再創作。

黃山的風景很震撼人心，即使你不是一個藝術家你也能感受到這種氣息，只要感受，就會察覺到。黃山的景色就像一面鏡子，它通過它的景色反射出你在想什麼、在做什麼以及你是誰，它很強烈的映射出你的思維，讓你感覺你的情感和景色的衝擊和碰撞。所以説，黃山讓你去面對自己。

藝術中國：您作品中蘊涵著“禪意”，您怎麼理解這樣一個東方的概念，或者您創作時如何把這種意味融會到作品中去？

緹娜：禪有一種自省和反觀自身的含義，在這個過程中你自己變得非常渺小。我在創作的時候不僅是一種反觀，我感受到的是我自己已經消失不在了。就是説，“我”這個概念已經消逝了。的確，這一點在我的作品中十分重要。

藝術中國：在活動出發前，您讓我們準備一些未涂底料的油畫布，您用它來做什麼？

緹娜：（拿出畫冊）是的，我帶來了一個畫冊，這是我的作品圖錄，（指著封面圖）這是用水墨顏料畫的，而我把它們畫在了一種特殊的油畫布上，因為這種油畫布沒有涂有底料，所以水墨可以滲入畫布中。有時候我也會在涂有底料的畫布上作畫，但有時我會遇到技術問題，因為水墨無法滲透到布中，顏色只會在畫布表面凝結，隨後就風乾碎掉了。所以這種未涂底料的畫布就如同宣紙一樣具有很好的吸收性，可以把顏色吸存至畫布裏面。

藝術中國：所以這就是你畫作中對於中西材料的完美結合：把傳統中國畫顏色和西方的畫布相結合。

緹娜：是的，我之前也在紙上畫過，不過後來轉而選擇畫布。我很喜歡中國的水墨，我也喜歡用線。在我創作的時候，必須要集中精力，因為用水墨這種材質繪畫的時候是非常流暢的，線條勾勒得也很快。當然我也畫油畫，那就截然不同了。

藝術中國：您用國畫顏料在帆布上創作的時候是很快的？

緹娜：是的，一氣呵成很迅速，但是對於作品創作的準備確是要積澱很久的。就像射箭一樣，拉滿弓的過程才會最終決定你的射程，而一旦箭一離弦，一切只在一瞬。而且，如果你這幅畫畫壞了，你是無法修改的。這種情況下，我會在它上面刷上四五層塗料，然後用它來創作油畫。在我創作的過程中，我要不斷的思考、嘗試，然後才能最終定稿，這是一個往復的過程，不停地琢磨。這次參加黃山藝術家對話活動的一位中方藝術家王垂先生，他的創作方式就迥然不同，他每天在不規律的時間出去繪畫，作畫的過程時間就很長，我很喜歡這種交流，去看到其他藝術家不同的工作方式。當然，我不是在比較我們倆誰畫得好，我想王先生走的路很長，積澱深厚，他比我走得還遠，但是我談論的不是比較好壞的問題，我只是感興趣于大家不同的創作方式。

藝術中國：登臨黃山，它的哪種氣息或景致最吸引你？

緹娜：因為我實際上沒有繪畫，所以我會告訴你這幾天我都做了什麼。我對《易經》很感興趣，從山下開始，我就每天拿著《易經》出去，找一個安靜的地方坐下來，然後問自己同一個問題：“黃山告訴我要讓我做什麼了嗎？”然後我就閉目思考，翻開書，找到三個不同的答案。每天都是這樣。《易經》告訴我在一個特定的環境中什麼才是正確的，應該怎樣做，以及你身處何種情景。所以我就拿著這本書，去問黃山，讓黃山來回答我我該學些什麼。第一天，我們還在山下的時候，我翻開它，它告訴我如何吸取營養。這是第二十七卦“頤”，（頤卦象徵頤養，頤養必須堅守正道，所以君子應當言語謹慎以培養美好的品德，節制飲食以養育健康的身體。）即你要對你吸收的東西保持謹慎，什麼才是最有營養的，同時，注意你所看到的東西。我翻到的第二個答案是第五十二卦“艮”，艮恰恰就是山的意思。它強調穩定不變，艮的圖示就宛若山與山重新聯合起來，這是我第一天讀到的。